Lo spettacolo con cui I Coribanti del Liceo Chiabrera festeggiano i venticinque anni di vita è una elaborazione originale dal romanzo brillante dello scrittore americano John Erskine

The private life of Helen of Troy del 1921

Il romanzo venne tradotto in Italia da Lauro De Bosis nel 1928. De Bosis era  professore di Letteratura Italiana ad Harvard, noto per le sue versioni dal greco antico (Edipo re, Antigone, Prometeo Incatenato) e dall’inglese. Il suo nome è famoso per essere stato autore di un clamoroso gesto di protesta contro il regime fascista: nell’ottobre 1931, sfuggendo ai controlli, volò su Roma, sulla quale gettò 400.000 volantini che invitavano gli italiani a riprendersi la libertà. Perse la vita al termine dell’impresa inabissandosi nel Tirreno dopo aver terminato il carburante o forse raggiunto dai caccia dell'areonautica fascista...

La messa in scena è una sorta di “ipotesi onirica” dove John Erskine, con la traduzione di Lauro De Bosis, ci hanno offerto dell’eroina omerica Elena un profilo inconsueto: una eroina da salotto che declina in commedia il mito (clicca qui per avere una visione più completa della trama dello dello spettacolo)